Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le Canard à l'Orange des Landes
  • Le Canard à l'Orange des Landes
  • : Le Canard à l'Orange des Landes est un journal d'expression libre d'une simple adhérente du Mouvement Démocrate. Il vous offre sa plume pour vous exprimer vous aussi.
  • Contact

Profil

  • Françoise Boulanger
  • Ne jamais tout prendre trop au sérieux mais dire des mots vrais, ceux qui veulent améliorer notre société parce qu'ils amènent à la réflexion. A travers la plume du Canard à l'Orange des Landes.
  • Ne jamais tout prendre trop au sérieux mais dire des mots vrais, ceux qui veulent améliorer notre société parce qu'ils amènent à la réflexion. A travers la plume du Canard à l'Orange des Landes.

Orange & Vert

logo-modem2.jpg

"C’est grâce à un globe en carton bouilli que j’ai appris à aimer cette terre et ai compris sa fragilité : quand les morceaux se décollaient !

Je rêve d'un pays qui offrirait à chacun  de ses petits citoyens un globe terrestre.

Pour leur donner conscience que cette terre ils la reçoivent en héritage, en indivision."

Thierry P

clipart_objets_266.gif 

  

GooglEarth 

 

Google Traduction

  

Echelle de l’Univers

 

 JOURNAL OFFICIEL

 

HATVP

Haute Autorité de la Transparence pour la Vie Publique

 

Drapeau européen

 

La France à Vol d’Oiseau

 

Le Calendrier 

 

 Recherche & Technologie  

       

Les Instruments du Monde

 

worldometers

  Statistiques mondiales en temps réel

     

Journée mondiale 

 

Juke-Box 

 

Le Palais de la Découverte

 

 f e s t

l’agenda des festivités

 

Giga Presse

 

revue2presse.fr

toutes les unes avant l’heure


L'actu des dessinateurs

 

la fête des voisins 

immeubles en fête

 

IFranceI

I24IIII

L’actualité

Internationale 

24H / 24

 

Les horaires

 

Vacances scolaires 

 

Insee

Institut national de la statistique et des études économiques 

Mesurer pour comprendre

 

Vignette Fréquence Orange

 

Université Populaire  

Pour démocratiser le savoir

 

Tous les blogs du MoDem

   

Jeunes Démocrates

 

Affiche Bayrou 2012  De la vérité en politique  

Recherche

Aquitaine

 logo-aquitaine-orang-.jpg

 

Musique de Campagne

LESEUROPÉENS

 

Robert-Rochefort.jpg

Robert Rochefort "A coeur ouvert"

sur "Fréquence Orange"

saison 2009/2010


Itinéraire MICHELIN

 

Chargemap

Carte des points de charge électrique

 

MoDem 64

      
Forces.Aquitaine

 

Logo Journal Sud Ouest   

  

Logo AQUI bis

Partageons l'information en Aquitaine et bien au delà.

 

ARL

Aquitaine Radio Live


AEC

L’agence des initiatives numériques


 france-bleu-gascogne 

 

Nouveau logo Sud Radio

 

SOUVENIRS FM du Grand Dax

 

 

40 - Les Landes

 

Préfecture des Landes

 

Les Pages Landaises

 

 Les Landes avec Bayrou

 

RDTL voyages

 

Empreintes

landaises

rétrospective des Landes en vidéo

  carte-landes.jpg

Conseil Général des Landes

 

 Association des maires des Landes

 

Conseil Départemental d'Accès au Droit des Landes

 

Archives départementales des Landes


Chambre du Commerce et de l'Industrie des Landes

 
Chambre de Métiers et de l'Artisanat des Landes


Collectif des Commerçants Landais

 

TV Landes 

+ qu’une Web TV !

 

F G L

 Fréquence Grands Lacs

LA RADIO QUI A LA CÔTE !

89.3 Nord des Landes

91.1 Mimizan & Littoral

93.7 Ste-Eulalie-en-Born

94.7 Grand Dax

98.3 Plages Océanes


 Pulseo logo

ce que l'on fait naître ici

pousse plus haut


Conseil des Prud'hommes


CADA


Infogreffe


CGA

Centre de Gestion Agréé

des Landes de Gascogne

  

genevieve-darrieussecq.jpg

Geneviève Darrieussecq
Maire de Mont de Marsan

Conseiller régional d'Aquitaine

 

Dax dans les Landes

Météo Dax

 

Fontaine-Chaude-de-Dax.jpg

Webcam Fontaine chaude


 

Fréquences radios sur Dax

 

U.S.DAX

 

Office de Tourisme et du Termalisme de Dax

 

 « Regia semper »

 

.Grand Dax.

 

CONCERTATION « LE PONT DE L’AGGLO »

 

Société  de Borda

  

Centre hospitalier de Dax

 

Ciné Dax

 

Ze Mag Dax

 


Avril 2008 : 33 élus... Election municipale Dax 2008

...au service de tous les dacquois ?!...

Dax Bilan d'Etape 3

Supplément Dax Le Magazine

Décembre 2011 : 26 élus !?? 

 

15 juillet 2009 3 15 /07 /juillet /2009 11:02

Il suffit d’un effort de traduction de ma part ! Projet N° 3

 

 

 

 

Depuis que je sais lire et raisonner, il me semble que ma seule préoccupation ait toujours été de comprendre les gens et les choses. C’est à dire d’abord les observer, les regarder sous toutes les faces. Les dévisager carrément. Les démonter un peu s’il le faut. Alors les casser aussi quelquefois ?! Non, je ne pense pas ! Les remettre en forme oui, mais jamais les lâcher… Je ne me souviens pas avoir un seul jour décidé d’abdiquer !

 

Il m’apparaît comme évident que l’on peut toujours réussir. Mais oui : même lorsque l’on ne parvient pas à sonder le problème jusqu’au plus profond du gouffre, je suis convaincue que l’on trouvera invariablement une solution !

 

Ces derniers temps, tout comme FrédéricLN, je me suis tout particulièrement intéressée à Barack Obama

Je me suis demandée quelle avait été la clef de son succès. Comment un homme « ni complètement blanc », « ni complètement noir », avait pu réussir -à lui tout seul- à remporter en si peu de temps (en quelques années seulement) une telle adhésion autour de lui.

Je me suis également interrogée sur son aisance, toujours aussi évidente encore à l’heure actuelle, à passer d’un pays à un autre, à conserver insolemment cet état de grâce post-présidentielles.

 

Je crois avoir deviné ! Oui j’ai trouvé une citation de Barack Obama, une phrase qui, à mon sens, résume sa véritable personnalité. Je vous laisse la découvrir à votre tour :  

- « J'ai appris à passer de mon monde noir à mon monde blanc, conscient que chacun d'eux possédait son langage, ses coutumes et ses signes, convaincu qu'il suffisait d'un effort de traduction de ma part pour qu'ils se rejoignent. »

  

Il me semble que tout le talent de Barack Obama, tout son immense succès, tient donc à cette seule décision de traduction.

 

Je pense qu’il a fabriqué, de façon géniale et magistrale, la plus belle clef de communication qu’il soit. Il l’a cherchée en lui, l’a ciselée jour après jour puis l’a essayée ! Avec simplicité. Avec détermination et même pugnacité. Mais sans courage particulier. Il n’en avait nul besoin : où voyez-vous le moindre danger à communiquer, vous ?!

 

Barack Obama a réussi tout simplement à décrypter les langages de deux cultures proches qu’il aimait autant l’une que l’autre. Il s’est d’abord fait interprète, puis intermédiaire, coordinateur et finalement lien précieux !  

Il s’est fait le guide vers une nouvelle vie. De sa clef -ni blanche, ni noire- il a ouvert tout grand la porte de communication ! Vers le monde dont il rêvait.

 
Sage comme une image ?!


Depuis quelques années j’ai une idée qui rejoint tout à fait ce désir de communication entre diverses cultures. J’ai eu la chance de découvrir plusieurs pays, en les visitant ou en y séjournant longuement pour certains, et l’un de mes principaux souhaits a toujours été de rentrer en contact avec la population locale.

   

Bien sûr, un large sourire accompagné de mimiques éloquentes ou de gestes dynamiques peuvent quelquefois tirer d’affaire… Il y a bien le dictionnaire aussi ; mais il me faut vous avouer qu’aussi réactive que je tente d'être, jamais je ne suis parvenue à trouver la bonne page à temps pour quoi que ce soit !

 

Je vais donc vous exposer mon idée ! Elle est toute bête, toute simple.

Elle existe déjà dans les entreprise évidemment et je veux seulement faire une extension de ce qui est utilisé. Ce n’est donc pas complètement innovant vous le verrez ! Je ne souhaite même pas gagner quoi que ce soit avec ou même créer un emploi. En tout cas pas pour le moment !

 

Non, parce qu’il s’agit ici de faire un travail collaboratif.

 

Mon idée est juste de faire un petit dictionnaire sous forme de « livre d’images universelles » !

 

Oui, oui, vous avez bien lu. Je voudrais en effet faire un dictionnaire de BD en quelque sorte mais un dictionnaire sans paroles aucunes !

Une petite BD faite de « pictogrammes interchangeables » et mettant en association plusieurs concepts de façon à construire… des phrases !

 

Mettons tout de suite en application des requêtes classiques :

 

Comment traduire dans toutes les langues
- « Je cherche un restaurant pour manger ce soir en compagnie de mon chien. »

 Ou bien
- « Je cherche un magasin pour acheter seulement une brosse à dent. »
Et plus compliqué, dans certains pays

- « Je cherche une banque ou un distributeur d'argent. »

Etc.
   

La seule difficulté finalement est de trouver le pictogramme universel qui fera que dans chaque pays l'on puisse comprendre que le bâtiment désigné est bien un restaurant et non pas... l’église ou une pharmacie. Que je voudrais effectivement pouvoir emmener mon chien dans ce restaurant mais surtout pas pour... le manger ! Ou que je veux juste prendre de l'argent dans une banque et non pas aller au temple brûler de l'encens et y faire des prières pour gagner... beaucoup d'argent !

 

A mon avis en quelques images associées avec astuce, une simple conversation comme celle-ci peut se faire autour de ce petit livre d’images. Un vrai petit carnet de voyage !

 

Il ne nous faudra pas plus d’une centaine de pictogrammes. Faisable non ?!

 

Je lance donc ici un appel à tous ceux qui se sentiraient l’âme de grands explorateurs.

Quelles sont vos attentes, chers amis, lorsque vous parcourez le monde et que vous ne parlez - ou ne lisez- pas du tout la langue du coin ? Rares sont les personnes en effet qui, tel un Daniel Tammet, maîtrisent la plupart des langues de notre planète...

 

Voici, pour vous, tous les pictogrammes qui ont déjà été utilisés dans les entreprises ou lors des jeux olympiques par exemple.

   

Voici des écoles ou des professionnels de design ou de graphisme qui vous inspireront également.

 

Dans quelque temps, je vais donc initier un autre blog, gratuit comme celui-ci, qui sera consacré à ce seul projet collaboratif. Je ne vous en donne pas encore le nom mais je suis certaine que beaucoup d’entre vous l’auront déjà deviné…

 

Êtes-vous partants mes amis ?! Oui ?! Je m’en réjouis. Alors préparez vos plus belles plumes d'oie. Blanches ou noires peu m'importe : le départ est imminent !

 

A très bientôt !

Françoise Boulanger 


Fran-oise-par-Picasso-invers-e.jpg

 

Partager cet article

Repost 0
Published by FB-40
commenter cet article

commentaires

Françoise Boulanger 19/07/2009 14:12

Merci beaucoup de tes compliments Danièle ! Ta visite me fait bien plaisir. Oui, bien d'accord avec toi, c'est primordial de se poser des questions et ce faisant de se remettre soi-même en question il me semble.Ma conviction est que la plupart du temps les "problèmes" générés sur n'importe quel sujet ou entre chacunes des personnes sur terre, n'est que simple malentendu généré par des fausses interprétations ! Chacun d'entre nous n'est que le résultat d'une éducation donnée sur un être déjà "formaté" par ses gènes etc. Nous donnons aux mots des sens souvent différents car chaun de nous les entend, les comprend comme il le veut (en réalité comme il "le peut" !)...Voilà à mon avis la seule solution de nous retrouver un peu mieux : il s'agit d'avoir un langage commun et nous mettre tous d'accord pour une signification plutôt qu'une autre. C'est loin d'être gagné mais on peut essayer non ?!Comme tu dis je me demande ce que cela va donner. On va bien s'amuser je le sens. Et c'est déjà un point de rassemblement.

Danièle Douet 19/07/2009 10:15

Génial ton idée...J'adore les personnes qui posent toujours des questions, qui cherchent des solutions. C'est la fibre de chercheur... celle qui arrive toujours à trouver souvent autre chose en chemin que ce qu'elle cherchait...Quand un gamin de 4 ans demande "Maman, est-ce que la lumière a du poids?" que répond la maman ?Je me suis trouvée devant cette question et y ai répondu... je vous dirai quoi plus tard. Aujourd'hui, ce gamin est chercheur et il a un collègue qui vient de passer son doctorat après 12 ans de recherche sur son sujet au cours desquels il a inventé pas mal de systèmes utilisés aujourd'hui dans le monde...Comme quoi en cherchant quelque chose, on trouve souvent des choses que l'on aurait jamais imaginé trouver.J'ai hâte de voir le résultat de cette petite aventure

Françoise Boulanger 18/07/2009 00:40

Coucou Petit Scarabée !Figure-toi que j'y ai pensé et j'ai bien rigolé en voyant ta suggestion.Oui effectivement il va falloir trouver comment dire à une jeune fille : Oh comme vous avez de belles dents, ou une belle robe ou de beaux cheveux sans que ce soit perçu comme trop vulgaire et "précipité" entre autre. Quant aux injures je serais curieuse de savoir si les bonnes bulles explicites du Capitaine Haddock seraient comprises par des chinois ou des australiens. Sinon le coup de l'argent dans le temple je l'ai pratiquement vécu à Taïwan... Pas le chien par contre mais je n'en avais pas !Pour ce nouveau blog je développerai au fur et à mesure des suggestions. Il y aura une partie version et une partie thème. c'est à dire que chacun pourra proposer une phrase à traduire et l'on cherchera à proposer les pictogrammes adéquats.On pourra aussi proposer des images et demander ce que tout le monde comprend.Cela promet bien des quiproquos marrants à mon avis.Bon toi, c'est décidé, tu vas plancher sur les injures Petit Scarabée ?!

Petit Scarabée, 18/07/2009 00:27






Honorable Françoise

Des pictogrammes d'insultes, ça ce serait marrant.
Comment dire de très très vilains mots en pictogrammes internationaux...
 
Et pour la « drague » internationale...  Là, il y aurait aussi un publique d'acheteur c'est sûr!!!

Françoise Boulanger 17/07/2009 17:00

D'accord Vincent mais tu me donnes un peu de temps. Je suis allée lire ton billet ! Tu places la barre un peu trop haut pour moi... Tu n'aurais pas fait Sciences Po toi aussi ? Je crois que je vais plutôt piquer le style à Nemo... Je ferais d'ailleurs remarquer que dans mes "billets doux sans commentaires" il y a déjà un exercice que j'avais fait sur ce thème, que je l'avais enlevé parce qu'il m'énervait mais que je me suis vue contrainte de le remettre en place. Donc, là ça commence à bien faire la "G&D" je trouve. Bon je râlerai quand même un peu plus tard.

vincent15 17/07/2009 15:30

HelloJe t'ai taggué dans une nouvelle chaîne : le but et de dire ce que droite et/ou gauche représente(nt) pour toi http://www.democratiedurableblog.fr/index.php?post/2009/07/17/Quest-ce-que-la-droite 

Petits rappels utiles...

Quelles sont vos relations avec l'opposition ?

« L'opposition municipale est ce qu'elle est. Le débat n'est pas à la hauteur de ce que je souhaiterais. Le climat n'est pas non plus ce que j'attends. Pourtant, je crois à l'intérêt d'une opposition. Elle est là pour relever des erreurs, faire des critiques et des propositions et à ce jour, il n'y a pas eu une seule proposition. Le débat est médiocre. Mais ce n'est pas vers ça que je me laisserai entraîner. J'ai été élu avec la volonté d'apaiser le climat dans cette ville, de renouer des échanges normaux entre les Dacquois, entre les sensibilités politiques. Et lorsqu'il s'est agi de désigner des représentants dans les commissions des fêtes, j'ai désigné des gens dont je sais bien qu'ils ne partagent pas ma sensibilité politique, et certains étaient même sur des listes adverses. Mais ils ont des qualités et des compétences et moi je pense qu'une ville doit s'enrichir de sa diversité et de ses compétences. » 

 

* * *

  

Êtes-vous un maire de gauche ?

« Je suis le maire de tous les Dacquois et je m'efforce de le démontrer. Je pense être quelqu'un de tolérant. J'ai des convictions politiques, elles sont connues de tous, je suis attaché à des valeurs humanistes, de solidarité, que l'on qualifie plutôt de gauche, mais je constate souvent que ces mêmes valeurs sont portées aussi par des gens qui ne sont pas de la même sensibilité que moi... Quand par exemple, je défends le dossier des logements sociaux, on dit : « Bellocq fait ça parce qu'il est de gauche ! » Non. Je le fais parce que c'est un besoin à Dax. Et ce n'est pas une question de droite ou de gauche. On pourrait dire la même chose dans d'autres domaines comme la culture, le sport etc. Si l'on travaille sur un projet de rénovation du stade Maurice-Boyau, ce n'est pas un projet de gauche ou de droite... Mon prédécesseur s'était isolé derrière ces remparts. Moi, je travaille pour tous les Dacquois, avec tout le monde, et en harmonie avec la Communauté d'agglomération du Grand Dax, le Conseil général et je peux vous assurer qu'avec le Grand Dax comme avec le département, il n'y a pas de passe-droit. On monte les dossiers le mieux possible et on fait en sorte que ces dossiers soient recevables auprès de ces deux institutions... »

Propos recueillis par Jefferson Desport et Didier Piganeau le 16/03/09

L'Union Européenne

 RADIO - HOME

 


L'hymne Européen

 

Commentez ou écrivez-moi !

Dénoncez sans problème les agissements contraires à la démocratie !
Pas d'attaque trop personnelle toutefois. Ici l'on n'accuse pas sans preuve.
Ecrivez-moi ou envoyez un article de votre plume.

Je le publierai pour vous :
france.boulanger.m (puis)@(puis)orange.fr